Literatur-z’Nacht

12. Nov. 05,  ab 18.00 Uhr

.

Ein Zusammenführen zweier Kulturen auf  der “Drei-Sinnes-Ebene“ Hören, Sehen, Schmecken: Hier geht  es um  Literatur – Visuelle Kunst – Kulinarische Spezialitäten. Drei Autoren albanischer Sprache und zwei Deutschschweizer Autoren lesen am frühen Abend aus ihren Werken. Mit dem Apéro  erfolgt die Vernissage der  Ausstellung „Gedicht-Bilder.03.05“ und anschliessend wird im Parterre ein Buffet mit balkanischen Spezialitäten aufgetragen.

.

Der vielseitiger Abend , an dem  sich zwei Kulturen begegnen, beginnt mit Gedichten, die durch Übertragung in die jeweils andere Sprache ihre Bedeutung erlangen. Grundlage dazu bot ein kleines, in Kosova herausgegebenes Lyrikbändchen mit dem Titel „Kuartet Poetik“(Ein dichterisches Quartett) Hatten Sie gewusst,  dass die Lyrik ein unverzichtbarer Bestandteil albanischer Kultur ist und dass im albanischen Mutterland Gedichte Auflagen erreichen, von denen Autoren hierzulande kaum zu träumen wagen? Auch die Qualität der zahlenmässig beachtlichen Autoren ist bemerkenswert. Dieses hier in Murten  vorzustellen bringt die Veranstalterin in Zusammenhang mit ihrem Anliegen, der festgefahrene Vorurteile gegenüber  Menschen aus dem Balkan mit kulturellen Argumenten aufzuweichen. Dies wird  mit dem Dazutun balkanischen Kochkünsten hiesig ansässiger Frauen bestimmt gelingen! Es bot sich gerade zu an, die dankbaren und rührigen Frauen des ehemaligen Deutschkurses, die  innerhalb des URA (Brücke)-Projekts der Pfarreien von Murten, die  von 1999 bis 2003 stattfanden,  dafür zu gewinnen.

 

 

Schliesslich wird die Ausstellung Gedicht-Bilder.03/05 eröffnet, die bis zum 11.Dez.05   in den Räumen des KiB zu sehen sein wird.  Sabine Burla „überschreibt“ früher entstandene Porträtstudien  mit Gedichten in Zweisprachigkeit und experimentiert weiter  mit  Schrift auf ungewohnten Untergrund.

.

Die Autoren:

Abedin Kodraliu, Murten. Sein erster Gedichtband erschien 2004 in Prishtina. Besonders ergreifend  und von lokaler Bedeutung „Die Murtenseelegende“: Zwiegespräch zwischen dem „Elendem aus dem Balkan“ und  den  Wellen und Möwen des Murtensees.

.

Das dichterische Quartett:

Ivo Ledergerber, lebt in St.Gallen . Seine letzten Publikationen: Drei kleine Reisen, Gedichte. Bodoni Druck, Frauenfeld 2003.- Rom. Jemandem erklären wo der Weg ist der hinführt wohin er will. Gedichte. Verlag in Waldgut, Frauenfeld 2004. „Anlass für Ledergerbers Gedichte sind das exakte Ohr, das interessierte Auge, die Liebe zum Alltag, der Sog der Wortarbeit, die Bodenhaftung mit permanenter Möglichkeit zum Abflug. In all diesem ist er ein Meister; still, aber nachhaltig.“ (Beat Brechbühl)

Mustafë Xhemaili, geb. in Komogllavë, Kosova, lebt in Biel. Mehrere Gedichtbände auf Albanisch: „Fusha e plagosur“ (Verwundete Ebene) Tiranë 1993, Sëmundjet e botës“(Die Krankheiten der Welt) Pejë 2001.. In seinen Gedichten finden sich die Facetten des Daseins: Lachen ,Weinen und Schmerz verbinden sich mit der Sehnsucht nach Liebe und Freiheit und münden schliesslich in Erinnerung. 

Fred Kurer, lebt in St.Gallen. Schreibt Lyrik und Prosa, veröffentlichte mehrer Bücher,  unter anderem 1956 „Epigonale Strophen“, Zug,  1991“  Kreta“, Gedichte, St.Gallen. Das einzigartige Sprachgedicht “Meinen Sie Kreta zum Beispiel“ erinnert an den Sonnengesang des Franz von Assisi nach Brentano

Isuf Sherifi, geb. in Tetova , Mazedonien, lebt seit 1992 in Wittenbach SG. Mehrere Gedichtbände auf Albanisch z.B. „Plisi (Die weisse Filzkappe) Biel 1992, „Udha e kripës“(Der Weg des Salzes)Prishtina 2002. In seinen Gedichten lehnt er sich auf gegen Unfreiheit, Feindschaft und Hass. Und widmet in einem Gedicht das schönste Kompliment, das ein Mann machen kann, seiner Frau.

.

Küchen-Crew:

Lumja Ahmeti und Nurje Emini Potoku, Murten

.

Gedichtbilder und Veranstaltung:

Sabine Burla, Murten, Steinbildhauerin und Schriftschreiberin

 

Nächste Veranstaltungen

DAS KELLERTHEATER PRÄSENTIERT: SWEET+SAUER - "SCHÖN ISCH ANDERS"

19 Oktober 2018 20:15

DAS KELLERTHEATER PRÄSENTIERT: SWEET+SAUER  -
! PROGRAMM-ÄNDERUNG ! «Schön isch anders» mit SWEET+SAUER Lilu und Tömu sind ein typisches Schweizer Paar: Sie aus Manila, er aus Steffisburg. Angelehnt an reale Alltagssituationen plaudern die beiden aus den Fettnäpfchen ihrer multikulturellen Ehe. Sie erzählen vom Auswandern und Einbürgern, von vorsichtigen Nachbarn und enthusiastischen Eltern...
KIB PRÄSENTIERT: THOMAS C. BREUER - "LETZTER AUFRUF"

27 Oktober 2018 20:15

KIB PRÄSENTIERT: THOMAS C. BREUER -
Thomas C. Breuer - Letzter Aufruf! Der Kabarettist und Schriftsteller Thomas C. Breuer startet ins 40. Jahr seiner Laufbahn. Das ist eine lange Zeit. Was liegt da näher, als sich dieses Themas anzunehmen – Thomas C. Breuer spielt auf Zeit. Im Dezember 2016 feierte er sein 40jähriges Berufjubiläum, ab April 2016 ging er mit seinem neuem Programm...
TALK IM KIB - PERSÖNLICHKEITEN IM GESPRÄCH

04 November 2018 17:00

TALK IM KIB - PERSÖNLICHKEITEN IM GESPRÄCH
An unserem sechsten TALK im KiB empfangen wir sehr unterschiedliche Gäste die dennoch einige Gemeinsamkeiten aufweisen: Sie setzen sich beide für Sicherheit und Gesundheit ein und sind beide Pendler, der eine vom Kanton Zug nach Freiburg und der andere vom Wallis nach Bern. Patrick Cotti ist seit einem Jahr Direktor des Schweizerischen Kompetenzze...
GITARREN & MEHR PRÄSENTIERT: CASA IBÉRICA - FLAMENCO & FADO VEREINT

10 November 2018 20:15

GITARREN & MEHR PRÄSENTIERT: CASA IBÉRICA - FLAMENCO & FADO VEREINT
Obwohl die beiden bekannten Musikstile von Spanien und Portugal unterschiedlich sind, ist es doch unüberhörbar, wenn man sich den Flamenco und Fado anhört, dass sich die beiden Länder nicht nur die Grenze teilen sondern auch musikalisch Gemeinsamkeiten haben. Mit CASA IBÉRICA singen Magda Mendes und Erminia Fernandez Cordoba traditionelle Lieder vo...
KIB PRÄSENTIERT: SHIRLEY GRIMES - ´HOLD ON`

24 November 2018 20:15

KIB PRÄSENTIERT: SHIRLEY GRIMES - ´HOLD ON`
Shirley Grimes , Wolfgang Zwiauer & Tom Etter mit `Hold on!´ ‘Hold On!’, heisst das neue Album. Im Frühjahr 2018 trifft sich die in Irland geborene Singer-Songwriterin Shirley Grimes mit Wolfgang Zwiauer und Tom Etter im Studio. Dabei herausgekommen ist eine wunderschöne, warme und ehrliche Song-Kollektion, in der viel Hingabe und Leidenschaft zu...
Zum Seitenanfang